Dia 17 - A série mais sem graça
The Suite Life on Deck
 |
| Versão brasileira: 'Gêmeos a bordo' (???) |
Na verdade, qualquer série de 'comédia' da Disney serviria aqui. É um humor meio forçado. Muitas vezes, sem graça. Eu riu de tão tosco que é. Mas essa em particular, acho que ganha de todas. O pior de tudo é a tradução do título. Nos EUA é 'The Suite Life on Deck' que é algo como "A vida no convés". Sei que a minha tradução é tosca, mas não é pior que a tradução que fizeram para o português: "Zack e Cody: Gêmeos a Bordo" (????)
Nenhum comentário:
Postar um comentário